伤口已经处理好了 不过 伤得挺重
“His wounds have been treated. But it's a pretty serious injury.”
THE DIALOGUE REEL
“The man who saved my daughter, how is he?”
伤口已经 处理好 了 不过 伤得挺重
“His wounds have been treated. But it's a pretty serious injury.”
他叫什么名字
“What's his name?”
“He is stabilized for now, but do not celebrate yet because the damage is serious.”
In Chinese medical communication, it is customary to lead with reassuring information before introducing a contrastive conjunction like '不过' to soften the impact of distressing news.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
properly taken care of / treated / handled
Used to convey that a specific task, problem, or medical wound has been successfully addressed.
badly hurt / injured quite severely
A standard colloquial expression to describe the severity of someone's physical injury.
Marks the completion of the medical treatment action, indicating a finished state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the stitching at the wound matches perfectly.”
“Just a scratch. And with the old man's medicine, I'm fine.”
“No bones were broken. It's just a cut. It will heal in a week.”
“The bullet slit has been taken care of. But it still hurts.”