《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (34:01)
HSK 7
pí wài shāng yòu yǒu lǎo guǐ tóu de yào bù ài shì
皮外伤 又有老鬼头的药 不碍事
“Just a scratch. And with the old man's medicine, I'm fine.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de shāng hái méi hǎo jīn tiān hái shì xiān xiū xī ba
你的伤还没好 今天还是先休息吧
“Your wound isn't healed. Rest today.”
pí wài shāng yòu yǒu lǎo guǐ tóu de yào bù ài shì
CURRENT FOCUS
皮外伤 又有 老鬼头 的药 不碍事
“Just a scratch. And with the old man's medicine, I'm fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zhǎn cháng míng dēng rán jǐn kě bù zhǐ bàn gè shí chén
一盏长明灯燃尽 可不止半个时辰
“One ghee lamp burning out takes far more than an hour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESILIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't baby me, I can handle this and want to keep working.”
💡 Cultural Insight: Endurance and Stoicism (Chiku)
In Chinese culture, downplaying personal physical suffering to avoid inconveniencing others or neglecting duty is viewed as a sign of fortitude and dependability.
INTENT TAGS:
#reassurance
#dismissal_of_concern
#perseverance
#self_minimization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
皮外伤
SPOKEN CHUNK
superficial injury; flesh wound
A common clinical and everyday phrase used to downplay physical harm.
不碍事
SPOKEN CHUNK
it doesn't matter; it is no problem; of no consequence
Colloquial northern expression frequently used to wave off concern about health or minor troubles.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus