右相那边的火 也添得差不多了
“And the Right Chancellor is about to boil over.”
THE DIALOGUE REEL
“Chen Luo has entered the palace with Her Ladyship. Everything is in place.”
右相那边的火 也 添得差不多了
“And the Right Chancellor is about to boil over.”
万事俱备
“Everything is ready.”
“We have provoked him sufficiently; he is about to make a fatal misstep.”
In traditional Chinese political narratives, plots are rarely direct confrontations; instead, conspirators covertly manipulate rivals into making self-destructive errors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to add fuel to the fire; to escalate tension intentionally
Used metaphorically to describe egging someone on or instigating conflict.
almost ready; nearly sufficient
A versatile everyday phrase used when a process or preparation is virtually complete.
Marks a change of state, indicating that the threshold of provocation has finally been met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is so full of vigor.”
“with such short fuses, okay?”
“Are the women of the Right Chancellor's household still in the palace?”
“The Right Chancellor's mansion urged me. How could I dare stay at home any longer?”
“Servants from the Right Chancellor's mansion asked me to question you.”
“All things restrain one another.”