《Hold A Court Now》 S1·E16 (19:39)
HSK 5
zhè ge huǒ qì bú yào zhè me chōng hǎo ba
这个火气不要这么冲 好吧
“with such short fuses, okay?”
《Hold A Court Now》
S1·E16
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè tīng bù dǒng tīng bù dǒng hǎo hǎo hǎo zán men yī shàng lái
这这 听不懂 听不懂 好好好 咱们一上来
“I don't understand a word of this! Alright, alright. Let's not start”
zhè ge huǒ qì bú yào zhè me chōng hǎo ba
CURRENT FOCUS
这个 火气 不要 这么冲 好吧
“with such short fuses, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jīn tiān shì lái běn zhe shāng liáng de tài dù jiě jué wèn tí de tài dù
我们今天是来本着商量的态度 解决问题的态度
“We are here with a spirit of negotiation to solve the problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
我们不要这样子 在气头上 对吧 有什么冲突
wǒ men bú yào zhè yàng zi zài qì tóu shàng duì ba yǒu shén me chōng tū
“Do not fight. You both need to cool off. Let's talk through this.”
《我的山与海》
82% Match
多好的事啊 千万别斗气啊 谁跟他是 有火冲我发
duō hǎo de shì a qiān wàn bié dòu qì a shuí gēn tā shì yǒu huǒ chōng wǒ fā
“dumplings together! Don't argue! We are not... Just come at me.”
《Hold A Court Now》 S1·E16 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus