《Road to Success》 S1·E17 (08:33)
HSK 3
chà bu duō le chà bu duō le xíng xíng xíng
差不多了差不多了行行行
“That's enough, okay.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 08:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù jiàn yí gè zhè me hǎo de jiào liàn
遇见一个这么好的教练
“a great coach.”
chà bu duō le chà bu duō le xíng xíng xíng
CURRENT FOCUS
差不多了 差不多了 行行行
“That's enough, okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì huì
智会
“Zhi Hui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HALTING INTERACTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut it out already, you are embarrassing me.”
💡 Cultural Insight: Modesty (Qianxu)
When praised lavishly, Chinese speakers frequently cut off the speaker with phrases like '差不多了' to avoid appearing self-satisfied or arrogant.
INTENT TAGS:
#stopping
#deflection
#modesty
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差不多了
SPOKEN CHUNK
that's enough / that's about it
A common colloquial phrase used to signal completion, satisfaction, or a desire for an action to stop.
行行行
SPOKEN CHUNK
alright, alright, okay
Repeated to show quick concession, urgency, or mild impatience to wrap up a topic.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals that a threshold or limit has been reached, meaning no more is needed.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus