← Back to Expressions
Expression Profile · zai-ye-bu-ti-le
📌
再也不提了
zài yě bù tí le
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《主角》 · 19:51
📌 不说了
→Nuance: 核心意图皆为揭过不提
Example: 《夜色正浓》 “不说了 这种事情往往是越抹越黑 就随它去吧”
📌 好不好
→Nuance: 商量口吻提议翻篇，更显委婉
Example: 《主角》 “今天咱这事就算过去了 好不好”
📌 都过去了
→Nuance: 劝解放下旧事，核心交际意图一致
Example: 《生命树》 “都过去了 不要再想了”
📌 不要
→Nuance: 劝解放下旧事，核心交际意图一致
Example: 《生命树》 “都过去了 不要再想了”
📌 去吧
→Nuance: 核心意图皆为揭过不提
Example: 《夜色正浓》 “不说了 这种事情往往是越抹越黑 就随它去吧”
📌 不用再
→Nuance: 表达不再提及旧事，可直接互换
Example: 《纯真年代的爱情》 “那以前的事就不用再提了”