今日之事 就此作罢
“Let's leave it at that for today.”
THE DIALOGUE REEL
那好吧
“Alright.”
今日之事 就此作罢
“Let's leave it at that for today.”
五日之后
“We'll see the result”
“We will drop this dispute for today, but do not think this is over.”
Calling a temporary halt allows both sides to avoid immediate violence or loss of face, leaving room to renegotiate later.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drop the matter here, to let it rest at this point
A dignified, semi-formal idiom used to call an end to a conflict or ongoing dispute.
today's affair, what happened today
A formal phrasing used when setting boundaries around a specific recent incident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we will overlook today's event.”
“I'll let what happened today slide.”
“After the huge scene today,”
“Today's matters must be finished today”
“I'm definitely not standing aside today.”
“Let's end this now.”
“When did that happen? Why are you only telling me now?”
“About what happened today... Qiuping.”
“Today's incident was purely accidental.”