今天事情闹得这么大
“After the huge scene today,”
THE DIALOGUE REEL
是啊
“Yes.”
今天 事情 闹得这么大
“After the huge scene today,”
只怕祯娘
“I'm afraid it will be hard”
“We've created a massive public mess, and there's no way Zhenniang comes out of this unscathed.”
In traditional Chinese society, public scandals cause massive loss of face (diu lian) that can ruin the marriage prospects and social standing of family members, particularly women.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause such a massive fuss or commotion
Used to describe an issue or conflict that has escalated into an uncontrolled public incident.
a situation gets out of hand
A common colloquial phrase applied when a private dispute blows up publicly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This has blown up too big.”
“This has already blown up.”
“It's already gotten out of hand.”
“It happened so suddenly.”
“I share responsibility for what happened today too!”
“Things have already blown up.”
“Then how exactly did today's incident happen?”
“Let's leave it at that for today.”
“is a major matter.”
“we will overlook today's event.”
“That's a huge deal! Meng Yaohui dared to use this to threaten me!”
“Things are already a total mess.”
“I heard Huo and Qing had a fight just days ago.”