《Born to Be Alive》 S1·E3 (05:27)
HSK 5
zhè cì de shì nào tài dà le
这次的事闹太大了
“This has blown up too big.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 05:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guō gē
郭哥
“Mr. Guo.”
zhè cì de shì nào tài dà le
CURRENT FOCUS
这次的事 闹太大了
“This has blown up too big.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
今天事情闹得这么大
jīn tiān shì qíng nào dé zhè me dà
“After the huge scene today,”
《迷墙》
92% Match
现在事情已经闹大了
xiàn zài shì qíng yǐ jīng nào dà le
“Things have already blown up.”
《钢铁森林》
90% Match
8·17闹出的动静太大了
8·17 nào chū de dòng jìng tài dà le
“The 8/17 Case caused too much of a stir.”
《迷墙》
90% Match
事情已经闹大了
shì qíng yǐ jīng nào dà le
“It's already gotten out of hand.”
《主角》
85% Match
关键是这个事啊 现在已经引起民愤了
guān jiàn shì zhè ge shì a xiàn zài yǐ jīng yǐn qǐ mín fèn le
“The key is that it has caused public outrage.”
《女神蒙上眼》
85% Match
你摊上这么大个事
nǐ tān shàng zhè me dà gè shì
“but ended up in such a mess.”
《逐玉》
80% Match
你看这回你们家出这么大的事
nǐ kàn zhè huí nǐ men jiā chū zhè me dà de shì
“Look at the huge trouble your family ran into this time.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus