MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (30:55) HSK 4
sǐ shǒu suǒ yǒu de chū rù kǒu

死守所有的出入口

“[Qingyuan Palace] Seal all exits.”

《Pursuit of Jade》 S1·E37
TIMECODE: 30:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mò jiāng zài

末将在

“[Qingyuan Palace] -Yes, Your Highness! -Yes, Your Highness!”

sǐ shǒu suǒ yǒu de chū rù kǒu CURRENT FOCUS

死守 所 有的 出入口

“[Qingyuan Palace] Seal all exits.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn rì zhī shì ruò yǒu bàn jù chuán chū qù

“[Qingyuan Palace] If a single word of tonight's events leaks out,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ISSUING MILITARY ORDER
Tone: IMPERATIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Martial Loyalty and Secrecy

In historical Chinese statecraft, containing information during a political incident was vital, often enforced by lethal discipline.

INTENT TAGS: #containment #command #urgency #security
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
死守 SPOKEN CHUNK

to defend to the death; to guard obstinately

Use this literary/historical term to express an unwavering, desperate defense of a physical location.

出入口 SPOKEN CHUNK

entrances and exits

A standard compound used in formal, public, or military contexts to refer to all transit points.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus