《A Splendid Match》 S1·E18 (13:32)
HSK 6
zhè yào chuán chū qù dào chéng le wǒ de bú shì
这要传出去 倒成了我的不是
“If word gets out, I'll be the one to blame.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè ge dí mǔ bù néng gàn dèng zhuó yǎn kàn zhe bù bāng máng ba
我这个嫡母 不能干瞪着眼 看着不帮忙吧
“As his legitimate mother, I can't just stand by and do nothing.”
zhè yào chuán chū qù dào chéng le wǒ de bú shì
CURRENT FOCUS
这要 传出去 倒 成了 我的不是
“If word gets out, I'll be the one to blame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú
不如
“Why don't we”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROTECTING REPUTATION
Tone:
SELF_DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must intervene so people outside do not accuse me of being a neglectful, wicked stepmother.”
💡 Cultural Insight: Di-Shu Hierarchy and Stepmother Burden
In traditional gentry families, the principal mother (嫡母) bore strict social scrutiny to treat concubine-born children fairly; failing to do so damaged her clan's moral reputation.
INTENT TAGS:
#face_saving
#reputation_management
#prevention
#self_justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传出去
SPOKEN CHUNK
to leak out; to spread (of news or gossip)
Commonly used when worrying about public perception, scandals, or rumors.
倒成了我的不是
SPOKEN CHUNK
would instead become my fault
Used to complain about or anticipate being unfairly blamed for an outcome.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus