这种事 这传到最后 不知道会传成啥样子
“Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?”
THE DIALOGUE REEL
谁容易啊
“Who hasn't?”
这种事 这传到最后 不知道 会 传成啥样子
“Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?”
你还小呀 娃
“You're still young.”
“I'm terrified this scandal will spiral out of control and destroy our reputation.”
In tight-knit Chinese communities, word-of-mouth gossip can severely damage an individual's or family's moral standing and social reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this kind of matter / things like this
A very common conversational phrase to vaguely refer to an awkward, sensitive, or scandalous event.
in the end as it spreads around
Useful when highlighting how information distorts as it travels through the grapevine.
no telling how distorted it will become
Uses dialectal '啥' (shá) for '什么' to emphasize disbelief or concern about an unpredictable outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?”
“I really don't know anything about his business.”