《Born to Be Alive》 S1·E34 (14:00)
HSK 4
zhè shì ér běn lái gēn wǒ méi duō dà guān xì
这事儿 本来跟我没多大关系
“This matter originally didn't have much to do with me.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 14:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù néng cān yù tóu zī jīng shāng
“I can't be involved in investment or business.”
zhè shì ér běn lái gēn wǒ méi duō dà guān xì
CURRENT FOCUS
这事儿 本来 跟我没多大关系
“This matter originally didn't have much to do with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ hái shì yào quàn nǐ hǎo hǎo kǎo lǜ yī xià
“But I still want to advise you to think it over carefully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
可是这件事情 真的不关我姨娘的事啊
kě shì zhè jiàn shì qíng zhēn de bù guān wǒ yí niáng de shì a
“But this matter really has nothing to do with my birth mother.”
《风过留痕》
88% Match
而且这件事情 本来就是他挑起来的 回避不了
ér qiě zhè jiàn shì qíng běn lái jiù shì tā tiāo qǐ lái de huí bì bù liǎo
“Besides, he started this whole thing. We can't avoid it.”
《家业》
88% Match
这次的事情 你办得还不错
zhè cì de shì qíng nǐ bàn dé hái bú cuò
“You handled this matter quite well.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
发生这种事 我自然脱不了干系
fā shēng zhè zhǒng shì wǒ zì rán tuō bù liǎo gān xì
“Naturally, I am to be suspected.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (14:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus