别在这儿念经 好不好？
“I told you not to nag. All right?”
THE DIALOGUE REEL
我都说了
“I told you not to nag. All right?”
别 在这 儿 念经 好不好 ？
“I told you not to nag. All right?”
我那是为了你吗？
“Do you think I did it for you?”
“Shut up and stop lecturing me, I'm sick of hearing it.”
Comparing repetitive advice or complaints to monk sutra chanting (念经) is a classic colloquial trope reflecting fatigue toward moralistic lecturing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to preach; to drone on repetitively; to nag
Literally means chanting Buddhist sutras, colloquially used to criticize someone's tedious, repetitive nagging.
okay?; will you?
Often tagged onto an imperative to express irritation or an urgent plea rather than a genuine request for consent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Meng Guangcai, quit circling. Let's talk about Huang Mantang.”
“Stop gawking here! Get back to work!”
“Stop standing here. It's been days.”
“Stop embarrassing yourself here.”
“You can't just stay here copying scriptures all day, can you?”
“Stop being so stubborn now! This is what got you into trouble!”