我们能进屋说吗 现在知道丢人了
“Can we talk in private? Now you feel embarrassed?”
THE DIALOGUE REEL
干什么去了
“Speak. What were you doing?”
我们能 进屋 说吗 现在 知道丢人 了
“Can we talk in private? Now you feel embarrassed?”
堂堂王妃大半夜 不在府中睡觉
“In the dead of night, you didn't sleep but stole trees”
“Don't humiliate me out here in front of everyone. / You should have thought about your dignity before sneaking around.”
Washing dirty linen in public ('丢人') is deeply avoided in Chinese culture, making the request to move inside an urgent face-preservation tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go inside to talk
A classic face-saving request used to remove a heated dispute from public view.
finally realize it's embarrassing
A sarcastic chastisement targeted at someone who is suddenly worried about their reputation after misbehaving.
Softens the urgent request into a polite yes-no inquiry.
Signals a change of state, highlighting that the awareness of shame has only just arisen.
