《The Lead》 S1·E17 (18:40)
HSK 6
wū lǐ shuō ma shuō shá gēn nǐ men bù shuō
屋里说嘛 说啥 跟你们不说
“Let's talk inside. Talk? Not with you.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ qún jià lái le
打群架来了
“A group fight?”
wū lǐ shuō ma shuō shá gēn nǐ men bù shuō
CURRENT FOCUS
屋里说 嘛 说啥 跟你们不说
“Let's talk inside. Talk? Not with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn
你干
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSIVE REJECTION
Tone:
BRUSQUE AND DISMISSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Step inside to talk, and as for you bunch, it is none of your business.”
💡 Cultural Insight: Domestic Discretion (Not Airing Dirty Linen)
In Chinese social interaction, discussing disputes indoors ('屋里说') is a common tactic to preserve public face and keep conflict away from curious onlookers.
INTENT TAGS:
#deflection
#dismissal
#face_saving
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屋里说
SPOKEN CHUNK
let's talk inside
Used when trying to avoid airing private or sensitive disputes in front of an outside crowd.
跟你们不说
SPOKEN CHUNK
none of your business / I won't talk to you lot
A blunt, colloquial rejection signaling that the listener has no right to know.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to enter the room, urging compliance with an obvious suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus