《The Glamorous Night》 S1·E12 (21:48)
HSK 7
wǒ bú shì wèi le ràng nǐ diū rén wǒ shì zhēn de xiǎng jiù nǐ
我不是为了让你丢人 我是真的想救你
“I wasn't trying to embarrass you, but truly wanted to help.”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān shēng míng a
我先声明啊
“Let me be clear first,”
wǒ bú shì wèi le ràng nǐ diū rén wǒ shì zhēn de xiǎng jiù nǐ
CURRENT FOCUS
我不是 为了 让你 丢人 我是 真的想救你
“I wasn't trying to embarrass you, but truly wanted to help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't resent me; my drastic actions were solely to protect you from disaster.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face Preservation)
Making someone 'lose face' (丢人) in public can cause irreparable interpersonal fractures; speakers must explicitly deny malicious intent when urgent interventions cause embarrassment.
INTENT TAGS:
#clarification
#face_saving
#reassurance
#defusing_conflict
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你丢人
SPOKEN CHUNK
to make you lose face; to humiliate or embarrass you
A core spoken chunk about violating face; used when acknowledging or denying an act of public humiliation.
是真的想
SPOKEN CHUNK
genuinely want to; truly intend to
Used to stress sincerity and dispel suspicion about ulterior motives.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus