《Pursuit of Jade》 S1·E1 (36:35)
HSK 5
wǒ nà shì wèi le jiù nǐ
我那是为了救你
“I did that to save you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
wǒ nà shì wèi le jiù nǐ
CURRENT FOCUS
我 那是 为了救你
“I did that to save you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě bié wù huì a
你可别误会啊
“Don't misunderstand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not read into what I did—it was purely an emergency measure!”
💡 Cultural Insight: Physical Boundary Defense
In Chinese social interaction, touching or intimate contact requires strong justification to protect personal reputation and prevent romantic misinterpretation.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了救你
SPOKEN CHUNK
in order to save you
A common explanatory phrase used when justifying boundary-crossing behavior in emergencies.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus