为了救你
wèi le jiù nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(6 clips)
00:03
(大半夜一个人跑出去 瞎逛什么 你又要找我了) ── Previous context
“Stop it. If Captain hadn't tried to save you, would he have gotten hurt?”
00:03
00:02
(三叔母为了你 日日以泪洗面) ── Previous context
“Zhengshen rushed into the fire alone to save you”
00:02
00:03
(是为了你这勤务兵死的) ── Previous context
“Do you think your Brigade Commander died to save a worm like you?”
00:03
(案子一旦爆发 免不了会有牢狱之灾的) ── Previous context
“So you're doing this to save yourself as much as to save me.”
📌 不是
→Nuance: 解释行为动机，意在救对方
📌 救你
→Nuance: 解释行为动机，意在救对方
📌 坏了
→Nuance: 核心交际意图均为申明救人动机
📌 丢人
→Nuance: 解释行为动机，意在救对方
📌 真的
→Nuance: 解释行为动机，意在救对方
📌 救他
→Nuance: 辩解动机相同，对象不同口吻不同
📌 都是为了
→Nuance: 辩解动机相同，对象不同口吻不同
📌 我不是
→Nuance: 解释行为动机，意在救对方
📌 那是
→Nuance: 核心交际意图均为申明救人动机
📌 是真的
→Nuance: 解释行为动机，意在救对方