《A Splendid Match》 S1·E22 (26:36)
HSK 5
suǒ yǐ nǐ zhè me zuò bù guāng shì wèi le jiù nǐ zì jǐ yě shì zài jiù wǒ
所以你这么做 不光是为了救你自己 也是在救我
“So you're doing this to save yourself as much as to save me.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 26:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
àn zi yí dàn bào fā miǎn bù liǎo huì yǒu láo yù zhī zāi de
“Once the case breaks out, I'll inevitably face imprisonment.”
suǒ yǐ nǐ zhè me zuò bù guāng shì wèi le jiù nǐ zì jǐ yě shì zài jiù wǒ
CURRENT FOCUS
所以你这么做 不光是为了 救你 自己 也是 在 救我
“So you're doing this to save yourself as much as to save me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè shí wǒ shēn xiàn líng yǔ
“When that time comes, I'm behind bars,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
80.8% Match
我只能自己救自己
wǒ zhǐ néng zì jǐ jiù zì jǐ
“I could only save myself.”
《逐玉》
80.8% Match
我那是为了救你
wǒ nà shì wèi le jiù nǐ
“I did that to save you.”
《家业》
77.9% Match
为什么要救我
wèi shén me yào jiù wǒ
“Why did you save me?”
《家业》
77.9% Match
为什么要救我
wèi shén me yào jiù wǒ
“Why did you save me?”
《狂飙》
77.9% Match
为什么要救我
wèi shén me yào jiù wǒ
“Why did you save me?”
《逐玉》
77.6% Match
你为何还要救我
nǐ wèi hé hái yào jiù wǒ
“Why did you save me?”
《A Splendid Match》 S1·E22 (26:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus