《A Splendid Match》 S1·E22 (26:42)
HSK 7
jiè shí wǒ shēn xiàn líng yǔ
届时 我身陷囹圄
“When that time comes, I'm behind bars,”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 26:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ zhè me zuò bù guāng shì wèi le jiù nǐ zì jǐ yě shì zài jiù wǒ
“So you're doing this to save yourself as much as to save me.”
jiè shí wǒ shēn xiàn líng yǔ
CURRENT FOCUS
届时 我 身陷囹圄
“When that time comes, I'm behind bars,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě quán dōu yào kào nǐ le
可全都要靠你了
“and I'll be all counting on you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
72.2% Match
要把我关到什么时候
yào bǎ wǒ guān dào shén me shí hòu
“are you going to lock me up?”
《成何体统》
71.4% Match
如今都身陷囹圄 嘴还这么硬
rú jīn dōu shēn xiàn líng yǔ zuǐ hái zhè me yìng
“behind bars, you're still talking tough.”
《佳偶天成》
71.1% Match
为何会身陷囹圄
wèi hé huì shēn xiàn líng yǔ
“why did you allow yourself to be imprisoned?”
《你好1983》
69.6% Match
可是让我陷入绝境
kě shì ràng wǒ xiàn rù jué jìng
“But the one who backed me into a corner,”
《八千里路云和月》
69.3% Match
你现在明白我的困局了吧
nǐ xiàn zài míng bái wǒ de kùn jú le ba
“”
《长河落日》
68.9% Match
我相信我现在就能处决你
wǒ xiāng xìn wǒ xiàn zài jiù néng chǔ jué nǐ
“”
《A Splendid Match》 S1·E22 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus