MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E22 (26:32) HSK 7
àn zi yí dàn bào fā miǎn bù liǎo huì yǒu láo yù zhī zāi de

案子一旦爆发 免不了会有牢狱之灾的

“Once the case breaks out, I'll inevitably face imprisonment.”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 26:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì mǎ qián zú

我是马前卒

“I'm the pawn.”

àn zi yí dàn bào fā miǎn bù liǎo huì yǒu láo yù zhī zāi de CURRENT FOCUS

案子 一旦 爆发 免不了 会有 牢狱之灾 的

“Once the case breaks out, I'll inevitably face imprisonment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ nǐ zhè me zuò bù guāng shì wèi le jiù nǐ zì jǐ yě shì zài jiù wǒ

“So you're doing this to save yourself as much as to save me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E22 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus