《A Splendid Match》 S1·E22 (25:27)
HSK 7
ruò shì bù děng àn zi bào fā shì bú huì qīng yì chū shǒu de
若是不等案子爆发 是不会轻易出手的
“So they won't act until the case breaks out.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 25:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ruò shì bù děng àn zi bào fā shì bú huì qīng yì chū shǒu de
CURRENT FOCUS
若是 不等案子爆发 是 不会轻易 出手 的
“So they won't act until the case breaks out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gāi zěn me bàn
这该怎么办
“What should we do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
75.6% Match
凶手不会就此罢手
xiōng shǒu bú huì jiù cǐ bà shǒu
“The murderer won't stop here.”
《家业》
74.2% Match
要不然等消息一传开 你就不好出手了
yào bù rán děng xiāo xī yī chuán kāi nǐ jiù bù hǎo chū shǒu le
“Otherwise, once the news spreads, it will be hard to sell.”
《逐玉》
73.1% Match
定然不会下狠手伤你
dìng rán bú huì xià hěn shǒu shāng nǐ
“won't ruthlessly hurt you.”
《御赐小仵作》
72.8% Match
必不会让真凶逍遥法外
bì bú huì ràng zhēn xiōng xiāo yáo fǎ wài
“The true culprit will not escape justice.”
《夜色正浓》
72.8% Match
要是说你先动手的 说不定就把你给开了
yào shì shuō nǐ xiān dòng shǒu de shuō bù dìng jiù bǎ nǐ gěi kāi le
“But if he knew you started it, he might have fired you.”
《女神蒙上眼》
72.6% Match
你不等案子结了就走啊
nǐ bù děng àn zi jié le jiù zǒu a
“You're leaving before the case is closed?”
《A Splendid Match》 S1·E22 (25:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus