《A Splendid Match》 S1·E22 (25:24)
HSK 7
tā men shè le zhè me dà yī gè jú
他们设了这么大一个局
“They set up such a big trap.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 25:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bù néng le
是不能了
“it can't be.”
tā men shè le zhè me dà yī gè jú
CURRENT FOCUS
他们设了 这么大一个 局
“They set up such a big trap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì bù děng àn zi bào fā shì bú huì qīng yì chū shǒu de
“So they won't act until the case breaks out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.3% Match
去设这么缜密的局
qù shè zhè me zhěn mì de jú
“to set up such an intricate plot,”
《爱情有烟火》
69.9% Match
是有人故意设的局吧
shì yǒu rén gù yì shè de jú ba
“is a trap intentionally set by someone?”
《隐身的名字》
66.1% Match
你早就已经设好这个局了
nǐ zǎo jiù yǐ jīng shè hǎo zhè ge jú le
“You set this trap long ago.”
《逐玉》
65.9% Match
明明是先帝设的局
míng míng shì xiān dì shè de jú
“It was clearly the Late Emperor's setup.”
《御赐小仵作》
65.6% Match
我把他们围得严严实实
wǒ bǎ tā men wéi dé yán yán shí shí
“I had them completely sealed off.”
《岁月有情时》
64.8% Match
这帮人在那儿装腔作势的
zhè bāng rén zài nà ér zhuāng qiāng zuò shì de
“These people were all putting on airs,”
《A Splendid Match》 S1·E22 (25:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus