《Pursuit of Jade》 S1·E39 (34:59)
HSK 7
míng míng shì xiān dì shè de jú
明明是先帝设的局
“It was clearly the Late Emperor's setup.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 34:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā wú lùn rú hé dōu yào gè dá àn
“he is determined to get an answer.”
míng míng shì xiān dì shè de jú
CURRENT FOCUS
明明是 先帝 设的局
“It was clearly the Late Emperor's setup.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ guī wèi hé yào dān zhè yī shì de mà míng
你以圭为何要担这一世的骂名
“Why are you bearing the infamy for a lifetime instead?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING AGAINST INJUSTICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop martyring yourself for something that was orchestrated from the top.”
💡 Cultural Insight: Scapegoating for Imperial Authority
In imperial court politics, subordinates frequently took the blame for sovereign schemes to maintain the sacred infallibility of the emperor.
INTENT TAGS:
#clarification
#vindication
#protest
#exposing_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明是
SPOKEN CHUNK
obviously is / clearly was
Use this chunk to emphasize an undeniable fact, often when pointing out a misunderstanding or unfairness.
设的局
SPOKEN CHUNK
a trap/scheme set up
Commonly used in formal or dramatic contexts to describe a premeditated setup or conspiracy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus