《Pursuit of Jade》 S1·E40 (07:59)
HSK 7
yī qiè zǎo zài xiān dì de suàn jì zhī zhōng
一切早在先帝的算计之中
“Everything was within the Late Emperor's calculations all along.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé bù shàng
合不上
“It doesn't match.”
yī qiè zǎo zài xiān dì de suàn jì zhī zhōng
CURRENT FOCUS
一切早在先帝的 算计 之中
“Everything was within the Late Emperor's calculations all along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái shòu qí mín suǒ huò
后来受齐旻所惑
“Later, misled by Qi Min,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you had control, but you fell right into his trap from day one.”
💡 Cultural Insight: Imperial Scheming (Quanmou)
Chinese historical narratives frequently highlight foresight, grand strategy, and covert manipulation by monarchs to retain power.
INTENT TAGS:
#revelation
#scheming
#fatalism
#analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早在……之中
SPOKEN CHUNK
already within ... long ago
Use this structure to emphasize that an outcome was anticipated or encompassed by an earlier plan.
算计之中
SPOKEN CHUNK
within one's schemes or calculations
Collocation used to denote calculated schemes, often carrying a slightly cunning or manipulative nuance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus