《Light to the Night》 S1·E12 (14:14)
HSK 7
shèn zhì lián dì yí gè àn zi dōu āi bù guò qù
甚至连第一个案子都挨不过去
“He might not have even gotten through his very first case.”
《Light to the Night》
S1·E12
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù kě néng shùn dāng dì zǒu dào jīn tiān
他不可能顺当地走到今天
“he wouldn't have made it this far so smoothly.”
shèn zhì lián dì yí gè àn zi dōu āi bù guò qù
CURRENT FOCUS
甚至连 第一个案子 都 挨不过去
“He might not have even gotten through his very first case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shá shí hòu de shì a ？
这是啥时候的事啊？
“When did that happen?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPECULATING AND EVALUATING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Endurance Culture (挨)
The verb '挨' encapsulates the Chinese virtue of enduring hard times through grit and perseverance until conditions improve.
INTENT TAGS:
#emphasis
#assessment
#hypothesizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甚至连……都
SPOKEN CHUNK
not even; wouldn't even...
An emphatic grammatical pattern used to stress an extreme minimum condition.
挨不过去
SPOKEN CHUNK
unable to endure / survive through
Used to describe being unable to endure tough ordeals, severe crises, or painful periods.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E12 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus