《A Splendid Match》 S1·E22 (40:10)
HSK 7
miǎn bù liǎo huì yǒu láo yù zhī zāi de
免不了会有牢狱之灾的
“I'll inevitably face imprisonment.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
àn zi yí dàn bào fā
案子一旦爆发
“Once the case breaks out,”
miǎn bù liǎo huì yǒu láo yù zhī zāi de
CURRENT FOCUS
免不了 会有 牢狱之灾 的
“I'll inevitably face imprisonment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháo jiě ér
朝姐儿
“Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
78.9% Match
恐怕会闯出大祸
kǒng pà huì chuǎng chū dà huò
“I'm afraid they'll make a big trouble.”
《八千里路云和月》
78.1% Match
你必有牢狱之灾
nǐ bì yǒu láo yù zhī zāi
“You'll surely face imprisonment.”
《月鳞绮纪》
77% Match
否则 你也会有性命之忧
fǒu zé nǐ yě huì yǒu xìng mìng zhī yōu
“Otherwise, your life will be in danger too.”
《开庭》
76.1% Match
这种事情确实是不可避免的
zhè zhǒng shì qíng què shí shì bù kě bì miǎn de
“Things like this are hard to avoid,”
《良陈美锦》
75.9% Match
也未必会落到这个地步
yě wèi bì huì luò dào zhè ge dì bù
“might not have come to this.”
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
留在世上只会带来更多祸患
liú zài shì shàng zhǐ huì dài lái gèng duō huò huàn
“It'll bring disaster if left in the world.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus