《COURT!》 S1·E9 (15:32)
HSK 5
zhè zhǒng shì qíng què shí shì bù kě bì miǎn de
这种事情确实是不可避免的
“Things like this are hard to avoid,”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 15:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé hǎo hǎo xiè xiè shū tíng
得好好谢谢舒庭
“properly thank Ms. Shu later.”
zhè zhǒng shì qíng què shí shì bù kě bì miǎn de
CURRENT FOCUS
这种事 情 确实是 不可避免 的
“Things like this are hard to avoid,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì yě bù néng zòng róng
但是也不能纵容
“but we can't let them slide either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
95% Match
那是不可避免的
nà shì bù kě bì miǎn de
“are inevitable.”
《成何体统》
90% Match
那也是在所难免
nà yě shì zài suǒ nán miǎn
“may have to take over the throne temporarily.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
要么 他就有不得不来的理由
yào me tā jiù yǒu bù dé bù lái de lǐ yóu
“or they had to come, no matter what.”
《突然的喜欢》
88% Match
我相信这一定是大势所趋
wǒ xiāng xìn zhè yí dìng shì dà shì suǒ qū
“I believe this is inevitable.”
《COURT!》 S1·E9 (15:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus