《Veil of Shadows》 S1·E26 (14:41)
HSK 7
fǒu zé nǐ yě huì yǒu xìng mìng zhī yōu
否则 你也会有性命之忧
“Otherwise, your life will be in danger too.”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào gé jué jiǔ yīng jīng pò piàn kè jí kě
只要隔绝九婴精魄片刻即可
“You only need to keep the spirit fragment away for a short while.”
fǒu zé nǐ yě huì yǒu xìng mìng zhī yōu
CURRENT FOCUS
否则 你 也会 有 性命之忧
“Otherwise, your life will be in danger too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shèng xià zuì hòu yī kē tóu lú le
还剩下最后一颗头颅了
“Only one head remains.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Exhortation (危言劝戒)
Directly referencing 'danger to life' (性命之忧) breaks polite indirectness to stress absolute urgency in critical situations.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#urgency
#protective_concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
性命之忧
SPOKEN CHUNK
mortal danger / threat to one's life
A semi-formal, literary idiom frequently used in spoken dramatic contexts to indicate fatal stakes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus