《Coroner's Diary》 S1·E35 (19:29)
HSK 7
fǒu zé xìng mìng nán bǎo
否则性命难保
“or his life will be in danger.”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ wàng tā bú yào luò zài chéng wáng shǒu lǐ
“I just hope he doesn't fall into Prince Cheng's hands,”
fǒu zé xìng mìng nán bǎo
CURRENT FOCUS
否则 性命难保
“or his life will be in danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà suí gē ér
那绥哥儿
“What about Sui?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING CONSEQUENCES
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dynastic Power Struggles
In imperial court intrigue, falling into the hands of a rival prince typically meant torture or immediate execution, leaving no room for mercy.
INTENT TAGS:
#warning
#grave_concern
#assessing_risk
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
性命难保
SPOKEN CHUNK
hard to preserve one's life; facing certain death
A common formal idiom used when someone's physical survival is in critical jeopardy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus