你们都是我家里人 走出去不能给我丢人的
“You're my family. You can't embarrass me in public.”
THE DIALOGUE REEL
不影响你们打牌的
“It won't interrupt the game.”
你们 都是我 家里人 走出去 不能 给我丢人 的
“You're my family. You can't embarrass me in public.”
不不 不可能 不可能
“No, we wouldn't do that.”
“Behave yourselves out there because your mistakes directly ruin my reputation.”
In Chinese culture, personal conduct reflects directly on the entire family unit; individual misbehavior is seen as shaming the elders or family head.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
family members / relatives
A warm and colloquial way to refer to one's own family or close household members.
to lose face / to bring shame / to embarrass
Commonly used in patterns like 给我丢人 (embarrass me) or 太丢人了 (so embarrassing).
Functions as an assertive sentence-final marker emphasizing conviction and certainty about the stated rule.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's my family. Don't freak her out. I'll be right back.”
“All of them are my family members. Who would eliminate their own family members?”
“We're both his family. Can we go in now?”
“- Give it here right now! - I'm calling for help! - This belongs to us! - Help!”
“We're family. Don't put it that way. Take it.”
“They came to my home and asked for me.”