哪怕再狼狈也不丢人
“...is nothing to be ashamed of, no matter how messy it gets.”
THE DIALOGUE REEL
为了自己想要的事情去争取
“Fighting for what you want...”
哪怕 再 狼狈 也不 丢人
“...is nothing to be ashamed of, no matter how messy it gets.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture where 'saving face' (mianzi) is critical, reassuring someone that looking distressed or clumsy is 'not losing face' helps alleviate intense social shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / no matter how ... still ...
A common rhetorical pattern used to introduce an extreme hypothetical condition that does not change the core outcome.
not humiliating / nothing to be ashamed of
Colloquial way to comfort someone who feels self-conscious about failing or struggling publicly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it's not shameful”
“Even if I lose, that's alright.”
“without losing ground.”
“Otherwise, you will ways be bullied."”
“And no one will ever be able to drive us out.”
“nor will I let any bad apples go.”