《River Sunset》 S1·E37 (09:00)
HSK 7
dàn bù diū rén
但不丢人
“But it's not shameful”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn bù diū rén
CURRENT FOCUS
但不丢人
“But it's not shameful”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù diū rén
不丢人
“Not shameful”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
79% Match
这不丢人 有什么不能直接说的呢
zhè bù diū rén yǒu shén me bù néng zhí jiē shuō de ne
“It's not shameful. Why couldn't you just say it?”
《迷墙》
77.5% Match
这时候低头不丢人
zhè shí hòu dī tóu bù diū rén
“There is no shame in backing down.”
《玫瑰丛生》
76.4% Match
这没有什么好丢脸的
zhè méi yǒu shén me hǎo diū liǎn de
“There's nothing shameful about that.”
《我的妈妈是校花》
75.8% Match
哪怕再狼狈也不丢人
nǎ pà zài láng bèi yě bù diū rén
“...is nothing to be ashamed of, no matter how messy it gets.”
《隐身的名字》
74.1% Match
要不然的话丢人的是你
yào bù rán de huà diū rén de shì nǐ
“Otherwise, you'll be the one to be humiliated”
《向流星许愿的我们》
73.9% Match
不是什么丢脸的事情啦
bú shì shén me diū liǎn de shì qíng la
“is not an embarrassing thing.”
《River Sunset》 S1·E37 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus