《The Knockout》 S1·E10 (01:16)
HSK 7
bù rán yǒng yuǎn huì bèi bié rén qī fù
不然永远会被别人欺负
“Otherwise, you will ways be bullied."”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 01:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu chū xī de rén
有出息的人
“a promising man in the future.”
bù rán yǒng yuǎn huì bèi bié rén qī fù
CURRENT FOCUS
不然 永远会 被别人欺负
“Otherwise, you will ways be bullied."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái wǒ gē ràng wǒ bǎ zhè tái diàn shì rēng diào wǒ méi yǒu
后来我哥让我 把这台电视扔掉 我没有
“Later, my brother asked me to throw this TV away. I didn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
90% Match
不然就净剩下挨欺负了
bù rán jiù jìng shèng xià āi qī fù le
“or we'll just keep getting pushed around.”
《良陈美锦》
88% Match
旁人也不会冲他下手
páng rén yě bú huì chōng tā xià shǒu
“others would not have targeted him,”
《莫离》
88% Match
好好持家 不要欺负人家
hǎo hǎo chí jiā bú yào qī fù rén jiā
“Manage the household well. Don't cause him trouble.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
不就是为了让这世上不再有欺凌
bù jiù shì wèi le ràng zhè shì shàng bù zài yǒu qī líng
“learned martial arts to rid the world of bullying”
《长河落日》
88% Match
他们根本没必要欺凌弱小
tā men gēn běn méi bì yào qī líng ruò xiǎo
“They have no need to bully the weak.”
《The Knockout》 S1·E10 (01:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus