好好持家 不要欺负人家
“Manage the household well. Don't cause him trouble.”
THE DIALOGUE REEL
好 来来来 来 阿璃 不错啊 这小子 我喜欢
“Alright. Come on. Li, nice! I like this kid.”
好好 持家 不要 欺负人家
“Manage the household well. Don't cause him trouble.”
听说他喜欢钓鱼 日后 我与他切磋一番
“I heard he likes fishing. I'll have a friendly contest with him someday.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Elders often give heartfelt admonitions to newlyweds, blending traditional domestic duties with humorous warnings to maintain harmonious marital relations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to manage the household / run domestic life
A traditional virtue denoting managing family finances and domestic harmony diligently.
bully or pick on someone
Often used teasingly or affectionately by elders warning a feisty young woman not to mistreat her partner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Letting others know you're not someone who can be easily bullied is a right you should have.”
“but we won't let anyone walk all over us!”
“Don't ever let anyone push us around.”
“Otherwise, you will ways be bullied."”
“Then you should take good care of him.”