《The Lead》 S1·E39 (20:36)
HSK 7
zǎ le gěi nǐ diū rén liě
咋了 给你丢人咧
“What, am I embarrassing you?”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà làn táng néng zhí jǐ gè qián ma chī ròu chī ròu
“Those cheap candies aren't worth anything Eat the meat, eat the meat”
zǎ le gěi nǐ diū rén liě
CURRENT FOCUS
咋了 给你 丢人咧
“What, am I embarrassing you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le xiē duì le xiē
对了些 对了些
“That's better, that's better”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFENSIVE QUESTIONING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you ashamed of me, or do you think I am embarrassing you?”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face and Honor)
Chinese interpersonal dynamics place heavy weight on not embarrassing one's in-group in public; questioning if one brought shame reflects acute awareness of face.
INTENT TAGS:
#confrontation
#defensiveness
#face_saving
#insecurity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你丢人
SPOKEN CHUNK
to make someone lose face; to embarrass someone
A common colloquial phrase used when someone fears or is accused of causing embarrassment to a companion or family member.
Modal Particle「咧」 (lie)
CHANGE OF STATE
A northwestern dialectal final particle emphasizing an assertive question or grievance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus