MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · za-le-2
📌

咋了

zǎ le
📊 Corpus Indexed: 113 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 其他场景]

(23 clips)
View all in this scene →
你咋了
00:02
你 咋了

(为什么要杀她) ── Previous context

“What's wrong with you?”

《隐身的名字》 · 31:52
View Clip →
咋了嘛 你在台上都跟人爱得死去活来的
00:03
咋了 嘛 你在台上都跟人爱得死去活来的

(流氓变态吧你) ── Previous context

“What's wrong? On stage, you're passionately in love with others. Why not with me?”

《主角》 · 05:17
View Clip →
你就不怕把人老汉打出啥问题 老汉咋了
00:03
你就不怕把人老汉打出啥问题 老汉 咋了

(你跟老汉动啥手呢嘛) ── Previous context

“What if you actually hurt the old man? So what if he's old?”

《主角》 · 01:40
View Clip →
你年纪轻轻的 就暖和暖和 咋了是
00:03
你年纪轻轻的 就暖和暖和 咋了 是

(宋师 宋师 宋师 不敢喊哪 我就是想暖和暖和) ── Previous context

“You're young. Just warming up. What's going on?”

《主角》 · 25:49
View Clip →
你还能沉得住气得很啊 咋了
00:03
你还能沉得住气得很啊 咋了

(不适合对不对) ── Previous context

“You're keeping your cool pretty well. What's wrong?”

《主角》 · 33:25
View Clip →
咋了嘛这 这犯事了
00:02
咋了 嘛这 这犯事了

(集合 紧急集合) ── Previous context

“What's going on? Someone's in trouble.”

《主角》 · 24:04
View Clip →
今天谁也不能排 这是咋了嘛 皮师傅 滚
00:03
今天谁也不能排 这是 咋了 嘛 皮师傅 滚

(皮师傅 一会儿我们还要排戏呢 排不了 咋了这是) ── Previous context

“- What's wrong? - No one is rehearsing. - What's wrong? - Master Pi. - Get lost! - The troupe leader is here.”

《主角》 · 32:06
View Clip →
我就骂你呢 咋了 让开 开门
00:02
我就骂你呢 咋了 让开 开门

(你骂谁) ── Previous context

“I'm insulting you! What about it? Get out of the way! Open the gate!”

《八千里路云和月》 · 22:54
View Clip →
啥咋回事 光天化日抢书呢是吧 抢你书咋了
00:03
啥咋回事 光天化日抢书呢是吧 抢你书 咋了

(书你今天拿不走 知道不 咋回事) ── Previous context

“- What? - Grabbing books in broad daylight? So what if I do?”

《主角》 · 20:53
View Clip →
她到底咋了嘛 为啥非要让我跟她断了嘛
00:03
她到底 咋了 嘛 为啥非要让我跟她断了嘛

(啥意思嘛) ── Previous context

“What did she even do? Why must I cut ties with her?”

《主角》 · 12:06
View Clip →
你咋了 孩儿啊
00:02
你 咋了 孩儿啊

(怎么了 怎么了) ── Previous context

“Are you alright? Kid!”

《冬去春来》 · 42:46
View Clip →
以后存家班三个字 可不敢再乱提了 咋了
00:03
以后存家班三个字 可不敢再乱提了 咋了

(牛皮 有啥好牛皮的 你以为那是好话) ── Previous context

“From now on, Cunjia Troupe can't be thrown around. What's wrong?”

《主角》 · 17:34
View Clip →
啥咋了 我说错了 你是公安
00:03
啥 咋了 我说错了 你是公安

(是敌我矛盾 必须严惩 你不要上纲上线 咋了嘛) ── Previous context

“- What's wrong? - What's wrong? Am I wrong? Are you the police?”

《主角》 · 17:14
View Clip →
咋了嘛 那是我的照片 你放那儿干啥呢
00:03
咋了 嘛 那是我的照片 你放那儿干啥呢

(你把这橱柜里这照片给我拿下来) ── Previous context

“Why? That's my photo. Who allowed you to put it there?”

《主角》 · 12:56
View Clip →
他咋了 你是谁呀
00:02
他 咋了 你是谁呀

(刘红兵出事了 你赶紧来救他) ── Previous context

“What's wrong with him? Who are you?”

《主角》 · 24:48
View Clip →
咋了 还要打人啊
00:02
咋了 还要打人啊

(不敢 不敢) ── Previous context

“What? You wanna hit someone?”

《主角》 · 10:57
View Clip →
你等一下 你咋了
00:02
你等一下 你 咋了

(没有一个干得长的 我又没说错啊) ── Previous context

“Hold on. What's wrong? You're bleeding.”

《隐身的名字》 · 12:01
View Clip →
你给哥放点血 来 来来来 哥 这是咋了
00:03
你给哥放点血 来 来来来 哥 这是 咋了

(来 你往这儿扎) ── Previous context

“Make me bleed. Come on. Bro, what's going on?”

《主角》 · 34:14
View Clip →
我欺负他咋了 谁让他吃独食了
00:02
我欺负他 咋了 谁让他吃独食了

(你们怎么能这么欺负人) ── Previous context

“What's wrong with me bullying him? Who asked him to eat alone?”

《八千里路云和月》 · 36:15
View Clip →
咋了 吃上水了把打井人都忘了
00:03
咋了 吃上水了把打井人都忘了

(那行署中学当年建的时候 是经我爸的手批的钱) ── Previous context

“What? Has he forgotten his benefactor?”

《主角》 · 35:54
View Clip →
咋了 又上不来气了 没事没事小江 等着
00:03
咋了 又上不来气了 没事没事小江 等着

(老薛 快快快) ── Previous context

“What's wrong? He can't breathe again? It's okay, Jiang. Hold on.”

《除恶》 · 30:11
View Clip →
穿得脏咋了 脏就不能坐公交了
00:02
穿得脏 咋了 脏就不能坐公交了

(民工咋了) ── Previous context

“I was dirty, so? So I couldn't ride the bus?”

《风过留痕》 · 28:01
View Clip →
真的假的 姐 你咋了 真的 起开
00:03
真的假的 姐 你 咋了 真的 起开

(河里没水 双双断腿) ── Previous context

“What? - What's wrong? - It's true. Get lost.”

《隐身的名字》 · 30:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(17 clips)
View all in this scene →
那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊
00:03
那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊

(我把这柜子都吃了 我跟你说誓可不能乱发) ── Previous context

“Don't swear oaths carelessly. What if it really wasn't done by him? Are you really going to eat cabinets?”

《隐身的名字》 · 16:58
View Clip →
咋了 这么没精神
00:02
咋了 这么没精神

(你咋才来呢) ── Previous context

“What's wrong? You look out of it.”

《有罪之身》 · 20:33
View Clip →
何大锤 咋了 你们看着小白鞋没有啊 小白鞋
00:03
何大锤 咋了 你们看着小白鞋没有啊 小白鞋

(去 去你的) ── Previous context

“- He Dachui. - What? Have you seen Shoes Bai? - Shoes Bai? - No.”

《主角》 · 08:46
View Clip →
三元 咋站这儿了嘛 又咋了嘛
00:03
三元 咋站这儿了嘛 又 咋了 嘛

(咋了嘛这 这犯事了) ── Previous context

“Sanyuan, why are you standing there? What happened now?”

《主角》 · 24:07
View Clip →
你又又又 又咋了
00:02
你又又又 又 咋了

(这么空啊这) ── Previous context

“What's wrong with you a-again?”

《冬去春来》 · 08:37
View Clip →
咋了 这谁呀 这是 这谁呀
00:02
咋了 这谁呀 这是 这谁呀

(你有什么立场 你 让一让 让一让 出来了出来了) ── Previous context

“- What? - Who is it? Who is it?”

《主角》 · 09:08
View Clip →
你这是咋了嘛 这上几趟厕所 肚子疼
00:03
你这是 咋了 嘛 这上几趟厕所 肚子疼

(其他的 我管不了了) ── Previous context

“What's up with you? You've had a few bathroom trips. My stomach hurts.”

《主角》 · 24:28
View Clip →
晓兰这是咋了
00:02
晓兰这是 咋了

(别吵了) ── Previous context

“What's wrong with Xiaolan?”

《你好1983》 · 16:25
View Clip →
你咋了 落枕了嘛 咋
00:02
你 咋了 落枕了嘛 咋

(我没动你) ── Previous context

“What happened? I got a stiff neck.”

《主角》 · 12:51
View Clip →
不是 你咋了 你不高兴啊
00:02
不是 你 咋了 你不高兴啊

(这小子行啊) ── Previous context

“Hey, what's wrong? You're not happy?”

《爱情没有神话》 · 04:37
View Clip →
咋了我不跟你们一块走 你们不会走道了
00:02
咋了 我不跟你们一块走 你们不会走道了

(你们走你们的呗) ── Previous context

“What? Can't you walk without me?”

《隐身的名字》 · 26:54
View Clip →
咋了吗 一提狗就这样
00:02
咋了 吗 一提狗就这样

(不用跟我商量) ── Previous context

“Why do you act like this whenever I mention dogs?”

《玫瑰丛生》 · 05:46
View Clip →
叔 这是咋了
00:02
叔 这是 咋了

(是 是) ── Previous context

“Sir, what's going on?”

《逐玉》 · 35:26
View Clip →
我脖子 脖子动不了了 咋了
00:02
我脖子 脖子动不了了 咋了

(没事吧) ── Previous context

“My neck... I can't move my neck. What's wrong?”

《主角》 · 22:13
View Clip →
咋了 又 又试戏了
00:02
咋了 又 又试戏了

(你去看看去) ── Previous context

“What's wrong? Did she audition again?”

《冬去春来》 · 11:43
View Clip →
嚷嚷个啥呀 张 张咋了
00:03
嚷嚷个啥呀 张 张 咋了

(张放) ── Previous context

“What are you yelling about? What happened?”

《隐身的名字》 · 29:02
View Clip →
咋了 有耗子 有耗子 我刚听到
00:03
咋了 有耗子 有耗子 我刚听到

(耗子) ── Previous context

“What's wrong? There's a rat. I heard it.”

《隐身的名字》 · 29:12
View Clip →