以后存家班三个字 可不敢再乱提了 咋了
“From now on, Cunjia Troupe can't be thrown around. What's wrong?”
THE DIALOGUE REEL
牛皮 有啥好牛皮的 你以为那是好话
“Amazing. What's so amazing about that? You think that was a compliment?”
以后存家班三个字 可不敢 再乱 提了 咋了
“From now on, Cunjia Troupe can't be thrown around. What's wrong?”
“What did we do? Why can't we say it?”
“Shut your mouth about our troupe before you get us all into serious trouble.”
In historical and political shakeups in China, vocal affiliation with a fallen or banned entity could lead to ruin, necessitating strict verbal self-censorship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must absolutely not / dare not
An emphatic colloquial phrase used to give a stern caution against doing something risky.
to mention carelessly or indiscreetly
Use '乱 + verb' to describe an action done indiscriminately, inappropriately, or without caution.
Marks a change of situation, meaning from this point onwards the name must no longer be spoken.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how will you hold on to the family legacy?”
“is not something our Gu family would even care about.”
“means nothing to the Wang family.”
“Leaving the family property to this girl from the Eighth Branch,”
“Then wouldn't this family be ruined?”
“You just casually mortgaged this home to someone else.”