《The Lead》 S1·E19 (17:38)
HSK 7
zán zhāo shuí rě shuí le hái bù néng shuō
咱招谁惹谁了 还不能说
“What did we do? Why can't we say it?”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu cún jiā bān sān gè zì kě bù gǎn zài luàn tí le zǎ le
“From now on, Cunjia Troupe can't be thrown around. What's wrong?”
zán zhāo shuí rě shuí le hái bù néng shuō
CURRENT FOCUS
咱 招谁惹谁了 还 不能说
“What did we do? Why can't we say it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ guǎn bù liǎo rén jiā shuō shá wǒ zhǐ néng guǎn rén jiā chī shá
“I can't control what they say; I can only control what they eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING BEWILDERMENT
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We haven't done anything wrong, so why are we being silenced?”
💡 Cultural Insight: Taboo by Association (避嫌与忌讳)
In closely knit communities, certain names or topics become taboo due to sudden political or reputation risks, often baffling innocent bystanders.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#innocence
#grievance
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
招谁惹谁
SPOKEN CHUNK
provoke or offend anyone
A set colloquial phrase used in rhetorical questions to declare complete innocence and unjust victimization.
还不能
SPOKEN CHUNK
can't even
Emphasizes unreasonable restriction placed upon basic, harmless actions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the culmination of a state in rhetorical questioning, conveying exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus