没招谁 没惹谁 就被鬼子给毁了
“harming no one, was destroyed by the devils.”
THE DIALOGUE REEL
一个一个家庭 苦苦经营 几代人积攒的祖业
“Family after family, their hard-earned, generational legacy,”
没招谁 没惹谁 就被鬼子 给毁了
“harming no one, was destroyed by the devils.”
鬼子
“The devils,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral philosophy, peaceful people who mind their own business expect safety; suffering unprovoked harm represents a profound, tragic injustice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without provoking or bothering anyone; minding one's own business
A highly colloquial set phrase used when innocent people suffer unwarranted harm or intrusion.
devils; invaders (specifically referring to Japanese invaders during WWII)
A historical derogatory term strictly used in wartime contexts to denote foreign invaders.
Indicates completion of an unfortunate event and underlines the irreversible loss.
