我一分钱都不会给你 做出这么丢人现眼的事
“I won't give you a single cent. After such a disgraceful act, you still have the nerve to call?”
THE DIALOGUE REEL
钱 你怎么有脸开口的 你自己作的孽你自己抗
“Money? How dare you even ask? You deserve it!”
我 一分钱都 不会 给你 做出这么 丢人现眼 的事
“I won't give you a single cent. After such a disgraceful act, you still have the nerve to call?”
还有脸打电话回来 我告诉你啊 饿死你都是你活该
“After such a disgraceful act, you still have the nerve to call? Let me tell you. You deserve to starve to death.”
“You disgraced us all, so do not expect any help from me—suffer your own consequences.”
In Chinese culture, bringing disgrace upon the family deeply violates collective honor, often prompting harsh emotional disownment rather than sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a single penny / a red cent
Commonly paired with negative verbs like 不给 or 没有 to express complete refusal or total lack of money.
making a fool of oneself / bringing public shame
A strong derogatory idiom used when someone commits a deeply embarrassing act that ruins public face.
