《Eight Hundred》 S1·E7 (03:43)
HSK 2
nǐ yī fēn qián dōu bié xiǎng
你一分钱都别想
“you won't get a single cent.”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ yào shì ná bú dào jié hūn zhèng
但是你要是拿不到结婚证
“But if you can't get a marriage certificate,”
nǐ yī fēn qián dōu bié xiǎng
CURRENT FOCUS
你 一分钱都别想
“you won't get a single cent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way, when you get a marriage certificate,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
你想要的钱一分没有
nǐ xiǎng yào de qián yī fēn méi yǒu
“You won't get a single penny you want.”
《风过留痕》
90% Match
我一分钱都不会给你 做出这么丢人现眼的事
wǒ yī fēn qián dōu bú huì gěi nǐ zuò chū zhè me diū rén xiàn yǎn de shì
“I won't give you a single cent. After such a disgraceful act, you still have the nerve to call?”
《夜色正浓》
80% Match
不用给我赔一分钱
bù yòng gěi wǒ péi yī fēn qián
“without paying me any compensation.”
《Eight Hundred》 S1·E7 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus