丢人得跟啥一样 装
“That'd be way too humiliating. Keep pretending.”
THE DIALOGUE REEL
你惹错人了 知道不 我就不是这种人嘛 干这种事
“You messed with the wrong person. I'm not that kind of person. I wouldn't do that.”
丢人得跟啥一样 装
“That'd be way too humiliating. Keep pretending.”
你再给我装 来
“Go on, keep acting. Come on.”
“Quit acting innocent, you humiliated yourself completely and everyone sees right through you.”
In Chinese culture, losing face through socially unacceptable behavior brings intense public shame, and calling it out directly is an aggressive social attack.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disgraceful; lose face; embarrassing
A very common colloquial adjective used to describe deeply humiliating behavior or situations.
beyond words; as bad as can be
A colloquial northern Chinese comparative pattern used to exaggerate an extreme state of annoyance or absurdity.
put on a facade; pretend; fake
Widely used informally as an insult to tell someone they are posing or pretending to be something they are not.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are the embarrassed one, okay?”
“Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?”
“You're really getting good at embarrassing me.”
“He's decent and low-key.”
“I'm embarrassing you or that I don't match”
“It's too ugly and doesn't suit you at all.”