他人品还好 也很低调
“He's decent and low-key.”
THE DIALOGUE REEL
老金跟我是十多年的朋友
“Jin's been my friend for over a decade.”
他人品 还好 也很 低调
“He's decent and low-key.”
就是他太太
“But his wife”
“He is fine as an individual, but his wife is where the real trouble lies.”
In Chinese social and professional circles, a person's 'renpin' (moral character) is often considered the foundational benchmark for long-term trust and friendship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
moral integrity / personal character
Widely used in everyday speech to evaluate whether someone is fundamentally trustworthy.
low-key, modest, unassuming
A highly positive virtue in Chinese social dynamics, praised in contrast to showing off.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're a decent guy. A good person.”
“I can see you're the kind of person who avoids drawing attention and keeps a very low profile.”