丢人的是你好吗
“You are the embarrassed one, okay?”
THE DIALOGUE REEL
我丢什么人啊
“Why should I be embarrassed?”
丢人的是你 好吗
“You are the embarrassed one, okay?”
“Since this time you suffered a loss to Third Mr. Chen,”
“Stop pretending to be innocent; you made a complete fool of yourself.”
Calling out someone as 'diuren' attacks their public standing, making it a very potent, stinging colloquial accusation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose face; to be humiliating
A very frequent colloquial term used to express shame or social embarrassment.
alright?; will you?
Placed at the end of a statement with rising irritation to press the listener to acknowledge an obvious fact.
Converts the assertion into an impatient rhetorical challenge rather than a genuine inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can we just talk nicely?”
“Haven't you embarrassed yourself enough? What's the use of going?”
“will you please let me know?”
“Haven't you embarrassed yourself enough?”
“Did that guy do anything?”
“I wasn't worried about you embarrassing me.”