既然这回 你吃了陈三的亏
“Since this time you suffered a loss to Third Mr. Chen,”
THE DIALOGUE REEL
既然 这回 你吃 了陈三的亏
“Since this time you suffered a loss to Third Mr. Chen,”
那我就更要请顾锦朝了 不是
“I have even more reason to invite Gu Jinzhao. What?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Suffering an open defeat or slight among peers motivates competitive social counter-moves to save dignity and balance power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suffered a loss or got the short end of the stick because of someone
Standard idiom used whenever one is outmaneuvered, wronged, or put at an unfair disadvantage by another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't let it bite you, too.”
“I brought some back. You're eating someone else's leftovers again.”
“We can't take the loss for nothing.”
“Otherwise, I suffered for nothing today.”
“Haven't you learned enough from the setbacks you've had?”
“Later on, I'll bring some over for you. Okay.”