《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (35:22)
HSK 5
zán zhè chī le kuī bù néng bái chī
咱这吃了亏不能白吃
“We can't take the loss for nothing.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E17
TIMECODE: 35:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shēn shàng tè bié yǒu nà ge jìn nǐ zhī dào ma
你身上特别有那个劲 你知道吗
“You're strong. You know?”
zán zhè chī le kuī bù néng bái chī
CURRENT FOCUS
咱这 吃了亏 不能白吃
“We can't take the loss for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán dé zhǎng yī zhì
咱得长一智
“We need to learn a lesson.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING GROWTH
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gaining Wisdom from Hardship
Reflecting the classic idiom 'A fall in the pit, a gain in your wit' (吃一堑长一智), Chinese culture values pragmatism and resilience, framing failure as a necessary stepping stone.
INTENT TAGS:
#motivation
#resilience
#lesson_learning
#coaching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃了亏
SPOKEN CHUNK
suffered a loss or setback
Use this common idiom when acknowledging that you were cheated, disadvantaged, or made a costly mistake.
不能白吃
SPOKEN CHUNK
must not let it be in vain
Pair with setbacks to insist on gaining wisdom, compensation, or valuable lessons from hardship.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus