《The Lead》 S1·E31 (34:59)
HSK 2
zán jiù bù néng chī zhè yǎ ba kuī
咱就不能吃这哑巴亏
“We can't just take this lying down.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 34:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zán jiù bù néng chī zhè yǎ ba kuī
CURRENT FOCUS
咱就 不能吃 这 哑巴亏
“We can't just take this lying down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi shì
我没事
“I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't just swallow this injustice and let them walk all over us!”
💡 Cultural Insight: Refusal of Sufferance (Bu Chi Kua)
While traditional values sometimes emphasize forbearance (ren), directly refusing to 'eat a mute loss' signifies standing one's ground against perceived bullying or unfair treatment.
INTENT TAGS:
#indignation
#standing_up
#refusal
#justice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃哑巴亏
SPOKEN CHUNK
suffer a loss in silence / swallow an injustice
A classic everyday Chinese idiom used to describe being wronged or cheated without being able or allowed to speak out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus