不能吃
bù néng chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(还有这个 你外婆做的沙茶酱 妈妈妈 这不行) ── Previous context
“Tang Can is allergic to that. So we can't have it here.”
00:02
00:02
00:03
(从饭店买了三个菜回来 也不知道) ── Previous context
“can eat something brought over by the Feis.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我们兄妹俩 包了一点饺子 今天不是过年吗) ── Previous context
“I was thinking if my brother could have some dumplings.”
00:02
(什么声音) ── Previous context
“♪ And go in search of distant scenery ♪ It's so dirty. Don't eat that.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(多走动走动 或许病就好了) ── Previous context
“Your Ladyship, this food is poisoned. Don't eat it!”
00:03
(赵先生这么爱吃 我做的包子 他不能是汉奸吧) ── Previous context
“Who says traitors can't eat Baozi? What kind of logic is that?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(佳佳八点以后吃过东西吗 没有没有 什么都没有) ── Previous context
“Remember, she can't eat anything from now on, not even a drop of water.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:03
(这个也很好吃 好吃 你赶紧吃) ── Previous context
“Mr. Zheng, should you be eating such greasy food?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(洒一滴墨 洇一大片 那纸都摆那儿了 墨就不能停) ── Previous context
“You can't eat or drink when performing.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你自己看) ── Previous context
“Didn't I tell you before not to eat this? It'll make you gain weight.”
📌 得了
→Nuance: 同为询问能否吃苦耐劳
📌 说了吗
→Nuance: 意图与提醒结构完全一致
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 谁知道
→Nuance: 核心意图皆为质疑药物安全性
📌 是不是
→Nuance: 意图与提醒结构完全一致